En av de stora fördelarna med att vara förälder idag är att vi har tillgång till internet och medier som youtube för underhållningssyfte. Jag kan inte ens att beskriva hur befriande det är att gå in på youtube och söka efter något nytt eller gammalt för att spela upp för min son, särskilt då han har nött sönder alla avsnitt av Sesame Street och Barneys mfl. Oftast är det nog mest för min egen underhållning än min sons, och i många fall är resultatet både positivt och givande. I det här fallet var det mer underhållning för min fru och mera krossade barndoms visioner och idoler i mitt fall.
Som 6 åring flyttade min familj till Sverige från Iran och ett av de starkaste minnen jag har från min skoltid och barndom är musiken och musik lektionerna som vi hade i lågstadiet. Jag kommer fortfarande ihåg första gången som jag som en liten emotionell räka hörde Teddybjörnen Fredriksson och hur det hade orsakat kväljningar och tårar i mina ögon. För den var så fin men ändå så sorglig.
Som nybliven pappa hade jag många gånger små sjungit på texten till min frus förvåning. Jag hade pratat så gott om sången och lasse berghagen som hade skrivit den och om hur sången hade påverkat mig som barn. Min fru som är amerikan tyckte bara att det hela var lustigt hur ivrig jag var för att spela Teddybjörnen Fredriksson för henne.
För mig var ju Fredriksson lika verklig som Tomten är för barnen. Lasse Berghagen var ju den störste i mina ögon en sann poet och musiker. Teddybjörnen Fredriksson var en snutta magi som jag hade förälskat mig i och hållit fast vid sedan barndomen och jag ville att alla skulle dela den magin med mig.
Och den här dagen hade jag samlat familjen i sovrummet för att youtuba Teddybjörnen Fredriksson. Med stor iver säger jag åt min fru att hon ska få höra på en bit historia ur mitt liv. Efter 5 minuters brådskandes sökande lyckades jag hitta en version med Lasse sjungandes och jag bad min fru som vid det laget satt och läste Vogue att lägga ner tidningen och spänna upp öronen för hon skulle minsann lyssna noga nu medan jag översatte texten. Efter 1 minut hade min fru ett hånfullt glin på läpparna som verkligen irriterade mig. Jag menar här satt jag och öppnade upp mig på ett obehagligt sätt som män oftast inte gör och så sitter hon där hånfullt och ler mot mig. Jag frågade henne vad som stod på och hon brast ut i ett garv och sa att det där inte är en svensk låt utan det är en känd amerikansk barnlåt som de tagit och skrivit svensk text till. Jag blev alldeles upprörd och sa att det är typiskt en amerikan att tro att allt här i världen kommer från amerika. Men hon stod fast vid sitt uttalande och sa åt mig att youtuba ”Puff The Magic Dragon”. Och det var då som min värld rasade... det var kristall klart att det var samma låt som vi talade om. Men istället för att sjunga ”Teddybjörnen Fredriksson, ja så hette han....” så sjöng dem ”Puff the magic dragon lived by the sea. And frolicked in the autumn mist in a land called honah lee…” Vid jupiters månar sager jag bara… jag var så fruktansvärt upprörd att jag vägrade tro mina öron. Jag sökte på datumen för när de hade skrivit låtarna och det visade sig att Puff var skriven före teddybjörnen fredriksson. Jag var så arg och ledsen.. hur kunde detta vara? Min barndom var en hoax, jag hade förlorat min tro, min snutta magi var borta... Jag hade lurats att tro att jag hade tagit del av något speciellt. Att tomten existerade att han var verklig, men nu i vuxen ålder sprack min tro inte som barn utan som en vuxen man. Jag kunde inte hantera det... hur kunde Lasse komma undan med denna stora lögn. Hur kunde han blåsa samhället på sanningen... Fredriksson är egentligen Puff och Lasse har stulit sången rakt av. Berghagen är en vidrig och falsk figur som egentligen inte är rumsren. Besvikelsen är stor. Frågan är hur många fler svenska klassiker som är rena plagiat och icke så svenska.
No comments:
Post a Comment